美通社新聞截圖
以下為新聞中文翻譯：
Castle Connolly Medical Ltd. 卡思克魯力是位于紐約的一家醫(yī)療健康領(lǐng)域研究和信息的機(jī)構(gòu)，以其品牌America's Top Doctors®（美國(guó)頂級(jí)醫(yī)生）而聞名，該公司宣布終止與More Health短暫的合作關(guān)系。
Castle Connolly卡思克魯力將會(huì)繼續(xù)與其在中國(guó)的獨(dú)家合作伙伴Medebound LLC（中文名：美聯(lián)醫(yī)邦®）合作，為中國(guó)患者和醫(yī)生提供服務(wù)。美聯(lián)醫(yī)邦公司總裁兼首席執(zhí)行官Sheena Liu博士表示，能與Castle Connolly合作感到非常榮幸。 “我們和Castle Connolly卡思克魯力在過(guò)去的幾年中保持著非常友好和高效的合作，共同致力于服務(wù)中國(guó)市場(chǎng)，通過(guò)保險(xiǎn)公司、雇主為患者提供美國(guó)頂級(jí)專家的第二診療意見服務(wù)，業(yè)務(wù)已經(jīng)逐漸發(fā)展壯大”。
美聯(lián)醫(yī)邦已與中國(guó)最大的保險(xiǎn)公司的其中三家在總部層面已經(jīng)簽署了重要合同（這些保險(xiǎn)公司的規(guī)模與美國(guó)保險(xiǎn)巨頭譬如Metlife或UnitedHealth相似），100％覆蓋美聯(lián)醫(yī)邦的遠(yuǎn)程第二意見的費(fèi)用和其他輔助服務(wù)，保障和惠及了數(shù)十萬(wàn)名中國(guó)高端客戶。
Castle Connolly卡思克魯力總裁兼首席執(zhí)行官John Connolly博士表示：“我們很高興能繼續(xù)深化與Medebound美聯(lián)醫(yī)邦的合作關(guān)系，并協(xié)助中國(guó)患者獲得美國(guó)最頂尖醫(yī)生的醫(yī)療意見。”
關(guān)于美聯(lián)醫(yī)邦®
美聯(lián)醫(yī)邦®（www.medebound.com）成立于2015年，總部在紐約，是一家致力于連接中國(guó)患者和醫(yī)生與美國(guó)醫(yī)生的遠(yuǎn)程醫(yī)療及第二診療意見機(jī)構(gòu)。公司開發(fā)的專利遠(yuǎn)程醫(yī)療平臺(tái)既提供雙語(yǔ)服務(wù)，又兼容美國(guó)HIPAA（健康保險(xiǎn)交換與責(zé)任法案）隱私條例，確保了中國(guó)患者/醫(yī)生和美國(guó)頂級(jí)醫(yī)生之間進(jìn)行影像、病歷翻譯，傳輸和遠(yuǎn)程咨詢的安全性和高效性。通過(guò)與Castle Connolly Top Doctors®卡思克魯力頂級(jí)醫(yī)生的獨(dú)家戰(zhàn)略合作/股權(quán)投資關(guān)系，建立了權(quán)威可信，橫跨72個(gè)專科的52,000多名美國(guó)醫(yī)生的美國(guó)頂級(jí)醫(yī)生資源。憑借高度差異化的醫(yī)生資源，先進(jìn)的雙語(yǔ)IT平臺(tái)以及在美國(guó)和中國(guó)的強(qiáng)有力運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)，美聯(lián)醫(yī)邦在中國(guó)已經(jīng)獲得了可觀的市場(chǎng)吸引力。
關(guān)于Castle Connolly Medical Ltd.
Castle Connolly Medical Ltd.（www.castleconnolly.com）卡思克魯力是一家醫(yī)療服務(wù)調(diào)研 、并出版發(fā)行頂級(jí)醫(yī)生名錄的機(jī)構(gòu)。成立近三十年以來(lái)，始終致力于幫助消費(fèi)者在全美及各地區(qū)尋找優(yōu)質(zhì)可靠的醫(yī)療服務(wù)和頂級(jí)醫(yī)生資源。 Castle Connolly Top Doctors®擁有橫跨72個(gè)專科、超過(guò)52,000名美國(guó)醫(yī)生的在線數(shù)據(jù)庫(kù)，這些頂級(jí)醫(yī)生名錄是由同行提名，并經(jīng)過(guò)了由醫(yī)生領(lǐng)導(dǎo)的研究團(tuán)隊(duì)嚴(yán)格篩選產(chǎn)生的。這個(gè)頂級(jí)醫(yī)生名錄可以幫助患者通過(guò)醫(yī)生名字、地點(diǎn)、專科、醫(yī)院和疾病/病情進(jìn)行搜索，尋找到最好的并適合患者病情的當(dāng)?shù)鼗蛘呷珖?guó)最頂級(jí)的醫(yī)生。 Castle Connolly是美國(guó)50多個(gè)地區(qū)雜志，同時(shí)也是很多主要的國(guó)家級(jí)雜志和報(bào)紙以及各種網(wǎng)絡(luò)媒體平臺(tái)的的頂級(jí)醫(yī)生信息來(lái)源。 2017年，該網(wǎng)站的訪問(wèn)量超過(guò)1.1億。
劉欣娜博士與克魯力博士（左）和卡思先生（后）在紐約辦公室舉行的簽約儀式，共同組建美聯(lián)醫(yī)邦董事會(huì)
新聞原文
Castle Connolly Medical Ltd., a New York based healthcare research and information company noted for its brand America’s Top Doctors®, and More Health, Inc. a California based medical second opinion company with operations in China, have ended a brief relationship. Castle Connolly will continue to work with its exclusive partner in China, Medebound LLC, in serving Chinese patients, doctors and hospitals. Sheena Liu, M.D., Ph.D., the President and CEO of Medebound, stated that she was pleased with her company’s relationship with Castle Connolly. “We have enjoyed a very positive and productive relationship with Castle Connolly through past years. Our second medical opinion business serving insurers, employers and patients has grown substantially and together we are committed to the Chinese market.” Medebound has executed important contracts with 3 of the largest insurance companies in China with size similar to Metlife or UnitedHealth in the US, at the headquarter level reaching hundreds of thousand Chinese clients whose insurance health benefits 100% cover/reimburse Medebound’s remote second opinions and other ancillary services. “We are delighted to continue to expand our relationship with Medebound and to help assist Chinese healthcare consumers seeking the expertise of the most America’s Top Doctors”,“ said Dr. John Connolly, Castle Connolly’s President and CEO
about Medebound LLC
Founded in 2015, Medebound (www.medebound.com) is a tele-health/second opinion company headquartered in New York with the focus on connecting Chinese patients/physicians with US doctors. This is achieved by creating a proprietary bi-lingual HIPAA-compliant tele-health platform, which facilitates secure medical imaging/records translation, transferring and tele-consultations between Chinese patients/local physicians and leading American specialists; and by establishing an exclusive strategic/equity relationship with Castle Connolly Top Doctors®, an established, trusted and authoritative resource for identifying America’s leading physicians, with more than 52,000 U.S. physicians across 72 medical specialties. With this highly-differentiated physician resource and first-of-its-kind bilingual IT platform and a strong execution team operating both in the US and China, Medebound has gained significant market traction.
about Castle Connolly Medical Ltd.
Castle Connolly Medical Ltd. (www.castleconnolly.com) is a healthcare research, information, and publishing company whose mission since its inception nearly three decades ago is to help consumers find independent, trusted information about quality healthcare and Top Doctors on both the regional and national levels. Castle Connolly Top Doctors®, an online database of more than 52,000 U.S. physicians across 72 medical specialties who have been nominated by their peers and rigorously screened by its physician-led research team, is used widely by focused healthcare consumers who seek the best healthcare. This database is searchable by physician name, location, specialty, hospital, and disease/condition. Castle Connolly is the source of Top Doctors’ information for more than 50 regional magazines across the U.S., many major national magazines and newspapers, and diverse online media distribution platforms. In 2017, visitors to the website generated 110 Million+ views of Castle Connolly Top Doctors detailed profiles.
相關(guān)鏈接：
1. https://www.prnewswire.com/news-releases/castle-connolly-medical-ltd-and-more-health-inc-mutually-terminate-their-relationship-300586299.html
2. http://markets.businessinsider.com/news/stocks/Castle-Connolly-Medical-Ltd-and-More-Health-Inc- utually-Terminate-Their-Relationship-1001689333
3. http://www.castleconnolly.com/
4. http://www.medebound.com/
